Babymetal

Wygląd przypnij ukryj Babymetal
Ilustracja
Babymetal, 2023
Rok założenia

2010

Pochodzenie

Tokio, Japonia

Gatunek

kawaii metal, heavy metal, j-pop, melodic death metal, symfoniczny death metal, death metal, melodic speed metal, metal alternatywny, pop

Wydawnictwo

Jūonbu Records, BMD Fox Records, RAL/Sony Music, Toy’s Factory

Powiązania

Sakura Gakuin, Karen Girl’s, Twinklestars, Mini-Patissier

Strona internetowa

Babymetal (jap. ベビーメタル) – japoński zespół kawaii metalowy, założony w 2010 roku jako podgrupa żeńskiego zespołu wokalnego Sakura Gakuin. W jego skład wchodzą Suzuka „Su-metal” Nakamoto, Moa „Moametal” Kikuchi oraz Momoko „Momometal” Okazaki. Babymetal jest uważany za twórców i pionierów kawaii metalu. Brzmienie grupy jest połączeniem szeroko pojętej muzyki heavymetalowej z elementami j-popu i innych stylów muzycznych, oprócz tego ważnym elementem występów są układy taneczne i choreografia.

Historia

Debiutancki singel tercetu zatytułowany Babymetal × Kiba of Akiba ukazał się 7 marca 2012 roku nakładem Juonbu Records, pododdziału wytwórni muzycznej Toy’s Factory. Piosenka dotarła do 3. miejsca dziennego zestawienia Oricon oraz 1. miejsca rankingu Tower Records Shibuya. Kolejny singel – Headbangeeeeerrrrr!!!!! trafił do sprzedaży 4 lipca, tego samego roku, ponownie nakładem Juonbu Records. 9 stycznia 2013 roku został wydany trzeci singel Babymetal pt. Ijime, dame, zettai. Materiał uplasował się na 6. miejscu tygodniowego zestawienia Oricon sprzedając się w nakładzie 19 tys. egzemplarzy.

19 czerwca 2013 roku do sprzedaży trafił czwarty singel formacji zatytułowany Megitsune. Następnie w październiku, na płycie DVD ukazał się pierwszy album koncertowy zespołu pt. Live: Legend I, D, Z Apocalypse. Miesiąc później wydawnictwo trafiło do sprzedaży na płycie Blu-ray, plasując się na 7, miejscu japońskiej listy przebojów. 26 lutego 2014 roku nakładem poddziału Toy’s Factory – BMD Fox Records ukazał się debiutancki album grupy pt. Babymetal. Produkcja znalazła 37 tys. nabywców w Japonii, plasując się na 4. miejscu listy Oricon. Materiał trafił ponadto na listę przebojów w Stanach Zjednoczonych – Billboard 200, gdzie uplasował się na 187 miejscu.

W maju 2015 roku ukazał czwarty album wideo Babymetal pt. Live in London: Babymetal World Tour 2014. Na wydawnictwie znalazł się zapis dwóch, wyprzedanych koncertów grupy z 2014 roku, pierwszy z nich został zarejestrowany w londyńskiej sali koncertowej The Forum, natomiast drugi w Brixton Academy, także w Londynie. 1 kwietnia 2016 roku do sprzedaży trafił drugi album studyjny zespołu zatytułowany Metal Resistance. Gościnnie w nagraniach wzięli udział gitarzyści Herman Li oraz Sam Totman, członkowie brytyjskiej formacji DragonForce. Album dotarł do 39. miejsca listy Billboard 200 w Stanach Zjednoczonych sprzedając się w nakładzie 12 tys. egzemplarzy w przeciągu tygodnia od dnia premiery. Płyta trafiła także na listy przebojów m.in. w Niemczech, Austrii, Holandii oraz Japonii.

W 2014 roku tercet był supportem na trasie Lady Gagi – ArtRave:The ARTPOP Ball, zaś w 2016 na trasie Red Hot Chilli Peppers – The Getaway World Tour. 18 lipca 2016 roku wystąpiły wraz z Robem Halfordem z Judas Priest na gali Alternative Press, wykonując dwa utwory z repertuaru tejże formacji – „Painkiller” oraz „Breaking the Law”. W 2017 roku wystąpiły przed Metallicą na ich trasie WorldWire Tour i przed Guns N’ Roses na trasie Not in This Lifetime... Tour. 5 stycznia 2018 roku w wyniku obrażeń po upadku z tarasu widokowego 30 grudnia 2017 roku zmarł gitarzysta Kami Band Mikio Fujioka. W 2018 roku z zespołu odeszła Yui Mizuno. Na jej miejsce pojawiły się 3 nowe tancerki, zwane „Avengers” – Riho Sayashi, Kano Fujihira oraz Momoko Okazaki, które na zmianę tańczyły na koncertach.

1 kwietnia 2023 roku zespół wydał oświadczenie, że trzecią pełnoprawną członkinią Babymetal została Momoko Okazaki.

Skład

Obecny skład zespołu Kami Band
  • Takayoshi Ōmura (jap. 大村孝佳) – gitara
  • Shinji „Leda Cygnus” Yuuto – gitara
  • Hideki Aoyama (jap. 青山英樹) – perkusja
  • Yuya Maeta (jap. 前田遊野) – perkusja
  • Bohte „BOH” Saisuke – gitara basowa
  • Isao Fujita – gitara (od 2015)
Byli członkowie

Dyskografia

Albumy studyjne

Rok Dane dot. albumu Najwyższa pozycja Sprzedaż Certyfikaty
JPN USA GER
 AUT NLD AUS UK
2014 Babymetal
  • Wydany: 26 lutego 2014
  • Wytwórnia: BMD Fox Records
 4 187 95 69 90 – –
  • USA: 26 tys.+
  • JPN: 136 146+
  • JPN: złota płyta
2016 Metal Resistance
  • Wydany: 1 kwietnia 2016
  • Wytwórnia: BMD Fox Records
 2 39 36 22 71 7 15
  • USA: 30 000+
  • JPN: 230 264+
  • JPN: złota płyta
2019 Metal Galaxy
  • Wydany: 11 października 2019
  • Wytwórnia: BMD Fox Records
 3 13 – 30 95 18 19
  • JPN: 100 000+
  • JPN: złota płyta
2023 The Other One
  • Wydany: 24 marca 2023
  • Wytwórnia: Babymetal Records
 3 – – – – – 32
„–” oznacza, że wydawnictwo nie było notowane.

Kompilacje

Rok Dane dot. albumu Najwyższa pozycja
JPN
2020 10 Babymetal Years
  • Wydany: 23 grudnia 2020
  • Wytwórnia: BMD Fox Records, Toy’s Factory, Amuse
 2
„–” oznacza, że wydawnictwo nie było notowane.

Albumy koncertowe

Rok Dane dot. albumu Najwyższa pozycja
JPN
2015 Live at Budokan Red Night
  • Wydany: 19 stycznia 2015
  • Wytwórnia: Toy’s Factory
 3
Live at Budokan: Black Night
  • Wydany: 7 stycznia 2015
  • Wytwórnia: BMD Fox Records
 –
2016 Live at Wembley
  • Wydany: 23 listopada 2016
  • Wytwórnia: BMD Fox Records, Toy’s Factory
 5
2020 Legend – Metal Galaxy: Day 1
  • Wydany: 9 września 2020
  • Wytwórnia: BMD Fox Records, Toy’s Factory
 7
Legend – Metal Galaxy: Day 2
  • Wydany: 9 września 2020
  • Wytwórnia: BMD Fox Records, Toy’s Factory
 8
2021 10 Babymetal Budokan
  • Wydany: 29 września 2021
  • Wytwórnia: BMD Fox Records, Toy’s Factory
 14
„–” oznacza, że wydawnictwo nie było notowane.

Single

Rok Tytuł Najwyższa pozycja Album
JPN JPN Hot
2011 „Doki Doki ☆ Morning” – – Babymetal
2012 „Babymetal × Kiba of Akiba” (jap. BABYMETAL×キバオブアキバ) – – Sakura Gakuin 2011nendo: Friends
„Headbangeeeeerrrrr!!!!!” (jap. ヘドバンギャー!!) 20 – Babymetal
2013 „Ijime, dame, zettai” (jap. イジメ、ダメ、ゼッタイ) 6 –
„Megitsune” (jap. メギツネ) 7 16
2015 „Road of Resistance” – – Metal Resistance
„Gimme Chocolate!!” (jap. ギミチョコ) – 54 Babymetal
2016 „Karate” – 17 Metal Resistance
2018 „Distortion” 42 6 Metal Galaxy
„Starlight” – 24
2019 „Elevator Girl” – 38
„Pa Pa Ya!!” – –
2020 „BxMxC” 25 –
2022 „Divine Attack - Shingeki -” – – The Other One
2023 „Metal Kingdom” – –
„Light and Darkness” – –
„Mirror Mirror” – –
„Metali!!” – – –
„–” oznacza, że wydawnictwo nie było notowane.

Wideografia

Rok Tytuł Dane dot. albumu Pozycja na liście
JPN DVD
 JPN BD
2013 Live: Legend I, D, Z Apocalypse
  • Data: 20 listopada 2013
  • Wydawca: BMD Fox Records
 – 7
2014 Live: Legend 1999 & 1997 Apocalypse
  • Data: 29 października 2014
  • Wydawca: Toy’s Factory
 8 4
2015 Live at Budokan: Red Night & Black Night Apocalypse
  • Data: 20 stycznia 2015
  • Wydawca: BMD Fox Records
 3 1
Live in London: Babymetal World Tour 2014
  • Data: 20 maja 2015
  • Wydawca: BMD Fox Records
 3 1
„–” album nie był notowany.

Teledyski

Rok Tytuł Data wydania Reżyseria Źródło
2011 „Doki Doki ☆ Morning” 12 października 2011 Shimon Tanaka
2012 „Iine!” 21 lutego 2012 Daishinszk
„Iine!” (Live in Tokyo 2012) 27 kwietnia 2012 –
„Headbangeeeeerrrrr!!!!!” 21 czerwca 2012 Hidenobu Tanabe
„Ijime, dame, zettai” 27 listopada 2012 Kamimetal
2013 „Megitsune” 4 czerwca 2013 Takuya Tada
2014 „Gimme Chocolate” 26 lutego 2014 Ryosuke Machida
2015 „Road of Resistance” 7 maja 2015
2016 „Karate” 18 marca 2016 Daisuke Ninomiya
„The One” 26 marca 2016 –
2018 „Distortion” 7 maja 2018 Daichi Yasuda
„Starlight” 19 października 2018
2019 „Pa Pa Ya!!” 1 lipca 2019
„Elevator Girl” (English ver.) 16 sierpnia 2019
„Shanti Shanti Shanti” 26 września 2019
„Da Da Dance” 16 grudnia 2019
2020 „BxMxC” 9 października 2020 Shimon Tanaka
2023 „Metal Kingdom” 3 lutego 2023
„Light and Darkness” 23 lutego 2023
„Mirror Mirror” 23 marca 2023 Shimon Tanaka
„Metalizm” 21 kwietnia 2023
„Metali!!” 18 sierpnia 2023

Nagrody i wyróżnienia

Rok Kategoria Tytułem Nagroda Nota Źródło
2015 Best Japanese Act Babymetal MTV Europe Music Awards Nominacja
Best Metal Song of 2015 „Road of Resistance” Loudwire Music Awards Laur
Best Live Act of 2015 Babymetal Laur
Most Devoted Fans Laur
The Spirit of Independence Award Kerrang! Awards Laur
Breakthrough Metal Hammer Golden Gods Awards Laur
2016 Best International Band Nominacja
Best Live Band Kerrang! Awards Laur
Best New Talent The Epiphone Revolver Music Awards Nominacja

Przypisy

  1. ↑ a b c d Babymetal Biography. www.en.barks.jp. . . (ang.).
  2. ↑ a b c Heather Phares: Babymetal Biography. www.allmusic.com. . (ang.).
  3. ↑ a b Babymetal Band info. www.metalstorm.net. . (ang.).
  4. ↑ BABYMETAL「SUMMER CAMP 2013」に爆音生バンドを従え登場. www.musicman-net.com. . (jap.).
  5. ↑ BABYMETAL: Japanese Princesses Of ‘Idol’ Metal. www.blabbermouth.net. . (ang.).
  6. ↑ Babymetal oficjalnie poszerzyły skład do trzech osób , Teraz Muzyka  .
  7. ↑ Babymetal: Najlepsze zespoły rock i metal z Japonii - Antyradio , www.antyradio.pl, 23 maja 2018   (pol.).
  8. ↑ 女の子3人組のメタルダンスユニット“BABYMETAL”、初の単独シングル発売決定. deview.co.jp. . (jap.).
  9. ↑ TOP10入りデビューするライブ重視の個性派アイドル～Cheeky Parade、BABYMETAL. biz-m.oricon.co.jp. . (jap.).
  10. ↑ BABYMETAL Interviewed At ANIME FESTIVAL ASIA (Video). www.blabbermouth.net. . (ang.).
  11. ↑ 【オリコン】BABYMETAL、初ライブBDがTOP10入り. www.oricon.co.jp. . (jap.).
  12. ↑ BABYMETAL To Release Debut Album This Month. www.blabbermouth.net. . (ang.).
  13. ↑ 2014年02月24日〜2014年03月02日のCDアルバム週間ランキング. www.oricon.co.jp. . (jap.).
  14. ↑ Murray Stassen: Baby Steps: Meet the team behind Babymetal’s phenomenal UK success. www.musicweek.com. . (ang.).
  15. ↑ BABYMETAL Performs Sold-Out London Show In Front Of 2,300 Fans. www.blabbermouth.net. . (ang.).
  16. ↑ BABYMETAL’s ‘Metal Resistance’ Cracks U.S. Top 40, U.K. Top 20. www.blabbermouth.net. . (ang.).
  17. ↑ Babymetal Billboard Chart History. www.billboard.com. . (ang.).
  18. ↑ a b c d Oricon: Babymetal. www.oricon.co.jp. . (jap.).
  19. ↑ a b Babymetal/Longplay-Chartverfolgung. musicline.de. . . (niem.).
  20. ↑ a b Babymetal Dutch Albums Chart. dutchcharts.nl. . (niderl.).
  21. ↑ a b Babymetal Austrian Albums Chart. austriancharts.at. . (niem.).
  22. ↑ Babymetal to support Lady Gaga, „Kerrang!”, 20 czerwca 2014 , Cytat: Lady Gaga has recruited Babymetal to support her on a handful of tour dates! The Japanese pop-metallers, compromised of Su-metal, 16, Moametal, 14, and Yuimetal, 14, will be joining Gaga on the road in America, following their UK debut at Sonisphere Festival in the coming weeks. The Kerrang! Introducing stars will be playing the Apollo Stage on Saturday – expect it to be packed (...).  (ang.).
  23. ↑ GrahamG. Hartmann GrahamG., Red Hot Chili Peppers Announce U.K. Tour With Babymetal , loudwire.com, 26 sierpnia 2016, Cytat: Red Hot Chili Peppers are bringing Babymetal on tour with them in the U.K.! The massive bill will invade arenas in England and Scotland this December (...).  (ang.).
  24. ↑ GrahamG. Hartmann GrahamG., Babymetal Perform With Judas Priest’s Rob Halford at Alternative Press Music Awards , loudwire.com, 19 czerwca 2016, Cytat: Last night (July 18) at the Alternative Press Music Awards, heavy metal was given a distinct place on the bill as Babymetal performed a medley with Judas Priest icon Rob Halford (...). Rob Halford graced the stage as Moametal and Yuimetal left the eldest Babymetal member, Su-metal, to perform “Painkiller” with Halford. After the rendition of “Painkiller,” Moa and Yui both came back onstage holding guitars. Halford and Babymetal dove into the Priest classic “Breaking the Law” as the set’s final song and symbolic passing of the torch between generations (...). .
  25. ↑ Rob Halford (Judas Priest) zaśpiewał z Babymetal, „Teraz Rock”, terazrock.pl, 20 czerwca 2016, Cytat: Wokalista Judas Priest i młode Japonki wykonali dwa utwory tej formacji: „Painkiller” „Breaking the Law”. Zobaczcie. Rob Halford spotkał się z Babymetal podczas niedawnej gali wręczenia nagród Alternative Press (...).  (pol.).
  26. ↑ ScottS. Munro ScottS., Babymetal to support Metallica in South Korea , teamrock.com, 8 grudnia 2016, Cytat: Babymetal have been confirmed as Metallica’s support in Seoul, South Korea, early next year. Both bands will play the city’s Gocheok Sky Dome on January 11. The stadium in home to Seoul’s baseball team, the Nexen Heroes. The Japanese trio are currently on the road across the UK with Red Hot Chili Peppers and will also support Guns N’ Roses in their homeland in March (...).  (ang.).
  27. ↑ JoeJ. DeVita JoeJ., Babymetal to Open for Guns N’ Roses in Japan , loudwire.com, 1 grudnia 2016, Cytat: It’s been another banner year for Babymetal, who have been feverishly supporting their sophomore studio effort, Metal Resistance. One of metal’s biggest attractions just got even bigger as they’ve landed the support slot for Guns N’ Roses, who will be coming to Japan in January of next year (...).  (ang.).
  28. ↑ BABYMETAL To Support GUNS N’ ROSES On Japanese Tour , blabbermouth.net, 1 grudnia 2016, Cytat: Following its recent U.K. support-slot announcement for RED HOT CHILI PEPPERS, which kicks off next Monday at London’s O2 Arena, Japanese pop-metal sensation BABYMETAL has announced it will open for Los Angeles rock legends GUNS N’ ROSES on a four-date tour of Japan in January 2017. These Japanese dates are an extension of GUNS N’ ROSES’ current „Not In This Lifetime” tour – the first to feature Slash and Duff McKagan reunited with singer Axl Rose since 1993 (...).  (ang.).
  29. ↑ Maciej Koprowicz: Nie żyje Ko-Gami, gitarzysta Babymetal. 2018-01-09. .
  30. ↑ Backup Dancers – BABYMETAL News. babymetalnews.com, 2019-11. . (ang.).
  31. ↑ BABYMETAL、YUIMETAL脱退やアベンジャーズを語る「新しい風が吹いている」 – 趣味女子を応援するメディア「めるも」. news.merumo.ne.jp, 2019-09-21. . (jap.).
  32. ↑ Report: Knowing the Kami Band, „Leda God Of Guitar”. www.babymetalnewswire.com. . . (ang.).
  33. ↑ Report: Knowing The Kami Band „Yuya Maeta God Of Drums”. www.babymetalnewswire.com. . (ang.).
  34. ↑ a b Babymetal , Billboard   (ang.).
  35. ↑ Babymetal Australian Albums Chart. www.australian-charts.com. . (ang.).
  36. ↑ BABYMETAL | full Official Chart History | Official Charts Company , www.officialcharts.com  .
  37. ↑ Tim Sendra: Babymetal Babymetal review. www.allmusic.com. . (ang.).
  38. ↑ Matt Brown: Metal By Numbers 8/26: BFMV, Soulfly fly high. www.metalinsider.net. . (ang.).
  39. ↑ 2016.06.21 오리콘 위클리 싱글/앨범/DVD/블루레이 차트 1~100위 (갱신완료). theqoo za Oricon. . (jap.).
  40. ↑ a b c d 月次認定作品 認定年月:2014年 12月 / 邦楽 アルバム. Po przekierowaniu wybierz (jap. 認定年月) datę: 2014-12 oraz 2016-04 oraz 2020-10 . Recording Industry Association of Japan. Cytat: ゴールド, BABYMETAL, BABYMETAL, 2014-02-26, トイズファクトリー; ゴールド, METAL RESISTANCE, BABYMETAL, 2016-04-01, トイズファクトリー (jap.).
  41. ↑ Metal Resistance. AllMusic. . (ang.).
  42. ↑ Matt Brown: Metal By Numbers 6/8: Told you once, told you thrice. www.metalinsider.net. . (ang.).
  43. ↑ 【2016年 年間音楽＆映像ランキング】嵐が前人未到の記録達成！AKB48がシングル年間V7!!. Oricon. . . (jap.).
  44. ↑ Metal Galaxy. AllMusic. . (ang.).
  45. ↑ Babymetal – The Other One Album Reviews, Songs & More | AllMusic. .
  46. ↑ LIVE AT BUDOKAN～RED NIGHT～. Oricon. . (jap.).
  47. ↑ Oricon: Babymetal Single. Oricon. . (jap.).
  48. ↑ Oricon: Babymetal DVD. www.oricon.co.jp. . (jap.).
  49. ↑ Oricon: Babymetal Blu-ray. www.oricon.co.jp. . (jap.).
  50. ↑ Babymetal Live-Legend I.D. Z Apocalypse. www.allmusic.com. . (ang.).
  51. ↑ Babymetal – Live – Legend 1999&1997 Apocalypse. www.discogs.com. . (ang.).
  52. ↑ Babymetal Live at Budokan: Red Night & Black Night Apocalypse. www.allmusic.com. . (ang.).
  53. ↑ Babymetal – Live In London -Babymetal World Tour 2014. www.discogs.com. . (ang.).
  54. ↑ BABYMETAL - ド・キ・ド・キ☆モーニング. .
  55. ↑ BABYMETAL - いいね！. .
  56. ↑ BABYMETAL - いいね！. .
  57. ↑ BABYMETAL - ヘドバンギャー！！. .
  58. ↑ BABYMETAL - イジメ、ダメ、ゼッタイ - Ijime,Dame,Zettai (OFFICIAL). .
  59. ↑ BABYMETAL: 'Megitsune' Video Released , BLABBERMOUTH.NET, 4 czerwca 2013   (ang.).
  60. ↑ NBT, BABYMETAL hits 100 million views with "Gimme chocolate!!" , JROCK NEWS, 9 marca 2019   (ang.).
  61. ↑ Chad ChildersChadCh.Ch. Childers Chad ChildersChadCh.Ch., BabyMetal Unveil Live 'Road of Resistance' Video , Loudwire, 7 maja 2015   (ang.).
  62. ↑ Video Premiere: BABYMETAL’s ‘Karate’. www.blabbermouth.net. . (ang.).
  63. ↑ BABYMETAL:' The One’ Video Released. www.blabbermouth.net. . (ang.).
  64. ↑ Jon WiederhornJonJ.W. Wiederhorn Jon WiederhornJonJ.W., Babymetal Showcase Dystopian Warriors in ‘Distortion’ Video , Loudwire, 7 maja 2018   (ang.).
  65. ↑ Babymetal Announce Yuimetal's Departure, Debut Cosmic New "Starlight" Video , Revolver, 19 października 2018   (ang.).
  66. ↑ Watch Babymetal's Fiery New "PA PA YA!!" Video Featuring Thai Rapper F.Hero , Revolver, 1 lipca 2019   (ang.).
  67. ↑ BABYMETAL Releases Live Music Video For 'Elevator Girl' , BLABBERMOUTH.NET, 16 sierpnia 2019   (ang.).
  68. ↑ BABYMETAL Releases Music Video For New Song 'Shanti Shanti Shanti' , BLABBERMOUTH.NET, 26 września 2019   (ang.).
  69. ↑ BABYMETAL Release Video For DA DA DANCE , Kerrang!, 16 grudnia 2019   (ang.).
  70. ↑ Rachael DowdRachaelR.D. Dowd Rachael DowdRachaelR.D., Watch BABYMETAL’s electrifying new video for “BxMxC” , Alternative Press Magazine, 9 października 2020   (ang.).
  71. ↑ BABYMETAL - METAL KINGDOM (OFFICIAL). .
  72. ↑ BABYMETAL - Light and Darkness (OFFICIAL). .
  73. ↑ BABYMETAL - Mirror Mirror (OFFICIAL). .
  74. ↑ BABYMETAL - METALIZM (OFFICIAL). .
  75. ↑ t, Babymetal nagrał utwór z Tomem Morello , 20 sierpnia 2023   (pol.).
  76. ↑ THE BEST JAPAN ACT NOMINEES FOR THE 2015 MTV EUROPE MUSIC AWARDS HAVE BEEN ANNOUNCED. aramajapan.com. . (ang.).
  77. ↑ BabyMetal Win Three Honors in the 5th Annual Loudwire Music Awards. loudwire.com. . (ang.).
  78. ↑ Marilyn Manson, Judas Priest, BabyMetal + More Win Big at the 2015 Kerrang! Awards. loudwire.com. . (ang.).
  79. ↑ Del Crookes: Slipknot, Bring Me The Horizon & Babymetal win Metal Hammer Golden Gods Awards. www.bbc.co.uk. . (ang.).
  80. ↑ Alix Vallecillo: Metal Hammer Golden Gods announce nominations for 2016. www.metalinsider.net. . (ang.).
  81. ↑ KERRANG! AWARDS 2016: THE WINNERS!. www.kerrang.com. . (ang.).
  82. ↑ Epiphone Revolver Music Awards Nominees. www.revolvermag.com. . (ang.).

Linki zewnętrzne

Kontrola autorytatywna (girls band):