Ukrainizm
W złożonym i różnorodnym świecie, w którym żyjemy, Ukrainizm reprezentuje temat o dużym znaczeniu i zainteresowaniu szerokiego grona odbiorców. Celem tego artykułu jest zbadanie różnych aspektów i perspektyw Ukrainizm, od jego historycznych początków po dzisiejszy wpływ. Na tych stronach będziemy zagłębiać się w liczne aspekty składające się na Ukrainizm, analizując jego implikacje społeczne, polityczne, gospodarcze i kulturowe. Dzięki podejściu multidyscyplinarnemu artykuł ten stara się przedstawić wszechstronną i wzbogacającą wizję Ukrainizm, zachęcając czytelników do refleksji i kwestionowania własnych uprzedzeń na temat tego fascynującego tematu.
Ukrainizm – wyraz, zwrot lub konstrukcja zdaniowa przejęta z języka ukraińskiego przez inne kultury językowe lub na tym języku wzorowana, szczególna postać rutenizmu.
Przykłady w języku polskim
- czeremcha – oryginalna trzemcha (por. cz. střemcha) skutecznie wyparta począwszy od XVII wieku[1]
- czereśnie – oryginalnie trześnia (por. cz. třešně)[2]
- dereń – oryginalnie drzeń lub drzoń (por. cz. dřín)[3]
- hałas[4]
- kacap
- kołtun[5]
- mereżka
- niesamowity – od ukr. nesamovýtyj, tj. ogromny, bardzo silny[6]
- prowodyr
- sicz
- step[7]
Pośrednictwo dla importów z języków tureckich
Szczególną kategorię stanowią zapożyczenia, dla których język staroruski i ukraiński były pośrednikiem dla oryginalnego zapożyczenia słowiańskiego z języków tureckich (turcyzm):
Zobacz też
Przypisy
- ↑ czeremcha - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
- ↑ czereśnia - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
- ↑ dereń - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
- ↑ hałas - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
- ↑ kołtun - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
- ↑ niesamowity - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. . (pol.).
- ↑ step - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
- ↑ Aleksander Brückner: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1927.
- ↑ wataha - Wielki słownik języka polskiego PAN. wsjp.pl. .
Bibliografia
- Ірина Кононенко, Українська і польська мови: контрастивне дослідження / Iryna Kononenko, Język ukraiński i polski: studium kontrastywne, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012, 808 s. ISBN 978-83-235-0838-0.